【聯合國教科文組織世界文化遺產】水原華城（Suwon Hwaseong Fortress）完整旅遊指南：探索朝鮮建築的巔峰與歷史之旅

作為從首爾出發極受歡迎的一日遊目的地，水原華城（수원화성 / Suwon Hwaseong Fortress）是一個能同時體驗豐富歷史、精緻東方建築之美、與自然融為一體的絕景，以及當地特色美食的最佳觀光勝地。從首爾市中心搭乘地鐵即可輕鬆抵達，對外國旅客而言是非常方便造訪的歷史遺產。

1. 歷史與由來：正祖（Jeongjo）的宿願與孝心

水原華城是依據朝鮮王朝第22代國王正祖（정조）的御令，於 1794年至1796年間 建造完成。

築城背景與歷史故事

正祖的父親思悼世子（Sado Seja）因黨派之爭的犧牲，被其父王（英祖）關進米櫃中不幸慘死。正祖即位後，為了實現父親的遺願，將其陵墓遷至風水學上的吉地——水原華山（Hwasan）。

建造水原華城的目的，不僅是為了打造保護陵墓的堅固軍事要塞，同時也是為了將其作為政治與經濟改革的基地，建立一個全新的計畫都市。因此，水原華城被視為象徵正祖深厚孝心與強烈鞏固王權願景的代表性史蹟。

2. 建造幕後：科學技術的創新與歷史軼事

水原華城的設計由當時實學（注重實用性的學問）巨擘丁若鏞（Jeong Yak-yong）負責，融合了東方與西洋的最新科學技術。

• 發明「舉重機」（Geojungki）： 丁若鏞應用滑輪與槓桿原理發明了起重裝置「舉重機」。這使得只需少數人的力量就能搬運巨石，大幅提升施工效率，僅耗時2年8個月的異例短時間內便完成了城牆建設。
  
  
• 石材與燒製磚塊的複合結構： 傳統韓國城牆僅使用切割石材建造，而華城則在石材基底上結合了火燒黑磚。這種結構能有效吸收當時最新武器大砲的衝擊，實現了防範崩塌的劃時代耐久性。
  
  
• 先進的勞動環境與《華城城役儀軌》： 正祖打破以往國家建設工程徵發無償勞役的慣例，向所有參與的工匠與工人支付正當的薪資（工錢）。此外，動員人員姓名、薪資、使用材料數量、工具以及建築圖紙，皆詳細記錄於《華城城役儀軌》（Hwaseong Seongyeok Uigwe）這本官方記錄畫報中。正因為有這份精密的記錄，在韓戰中受損的部分，於現代才能完美且精準地復原為創建當時的原貌。
  
  

3. 列入聯合國教科文組織世界文化遺產

1997年12月，水原華城因其卓越的價值獲得認可，被正式列為聯合國教科文組織世界文化遺產。

評選時獲得高度評價的主要要點如下：

1. 建築的原創性與功能性： 完美融合東方傳統築城術與西洋軍事技術，堪稱東亞城牆建築的金字塔。
   
   
2. 與自然環境的高度融合： 未對丘陵、平地、河流等自然地形進行強制開鑿，而是順應自然的起伏進行美觀設計。
   
   
3. 實現完美復原的精確記錄： 由於保存了《華城城役儀軌》這部精密的建築記錄，使現代復原工程得以保持高度的歷史真實性。
   
   

4. 從首爾搭乘地鐵的交通方式

從首爾市中心前往水原華城，搭乘首都圈電鐵（地鐵1號線）或火車非常便利。

[ 首爾市中心 ]
  │ （搭乘地鐵1號線 或 KTX/ITX 約30〜60分鐘）
  ▼
[ 水原站（Suwon Station） ]
  │ （從4號/7號出口前公車站搭乘市區公車 約10〜15分鐘）
  ▼
[ 水原華城（八達門 / 華城行宮 / 長安門 公車站） ]

1. 搭乘首爾地鐵1號線： 搭乘開往「水原（Suwon）」方向（餅店、天安、新昌方向）的列車。
   
   
   • 想更快抵達時： 從「首爾站」或「龍山站」搭乘 KTX、ITX-新村號、無窮花號等火車，約30分鐘即可抵達水原站。
     
     
2. 於水原站下車與移動： 前往4號或7號出口前面的公車乘車處。
   
   
3. 轉乘市區公車： 搭乘 11號、13號、16號、35號 等市區公車（車程約 10〜15 分鐘）。
   
   
4. 於目的地下車： 在「八達門（Paldalmun）」、「華城行宮（Hwaseong Haenggung）」或「長安門（Janganmun）」公車站下車，城牆隨即展現於眼前。
   
   

5. 觀光基本資訊（免費入場・全年無休）

• 城牆入場費： 完全免費 (FREE) ── 全長5.74公里的城牆步道及周邊廣場，任何人皆可自由散步遊覽。
  
  
• 開放時間： 24小時開放（全年無休） ── 除了白天的歷史散步，夜晚城牆被溫暖燈光包圍的「夜景散步」也非常受歡迎。
  
  
• (※ 僅進入華城行宮或水原華城博物館等部分室內展覽設施時，需另行支付約 1,000〜2,000 韓元的廉價門票)。
  
  

6. 文化體驗活動（以2026年10月為準）

水原華城提供多種能親身體驗當時武藝與王室文化的活動。

傳統國弓體驗（국궁체험）

在昔日朝鮮士兵練武的東將台（煉武台）廣闊場地上，可以親身體驗韓國傳統弓術（國弓）。

• 地點： 煉武台（Yeonmudae）
  
  
• 體驗費（以2026年10月為準）： 3,000 韓元（1次 10發）
  
  
• 營業時間： 09:30〜17:30（12:00〜13:00 為午休及檢修時間）
  
  
• 參加方式： 於現場售票處依先來後到順序購票
  
  

守門將換崗儀式＆武藝24技表演

• 壯勇營守門將換崗儀式： 重現正祖親衛部隊「壯勇營」士兵嚴謹且莊嚴的守門將交接過程。
  
  
  • 舉行時間： 每週 星期六、星期日 14:00〜（限春、秋季）
    
    
  • 地點： 華城行宮 新豐樓（Sinpungru）前
    
    
• 武藝24技表演： 由專業表演者實演記載於朝鮮時代官方武藝手冊《武藝圖譜通志》中的24種傳統武藝，為極具震撼力的表演。
  
  
  • 舉行時間： 每週 星期二〜星期日 11:00〜（免費觀賞 / 視天氣情況可能停演）
    
    
  • 地點： 華城行宮 新豐樓前
    
    

7. 推薦徒步健行路線

為您介紹可依目的選擇的兩條散步路線。

路線 1：精華絕景路線（所需時間：約2小時 / 初級）

巡遊華城中最具建築美感景點的路線，最適合拍照打卡。

• 路線： 長安門（北側正門） ➜ 華虹門（7連拱形水門） ➜ 訪花隨柳亭與龍池（倒映於池中的樓閣絕景） ➜ 煉武台（國弓體驗場）
  
  

路線 2：城牆完整環繞健行（所需時間：約3.5〜4小時 / 中級）

沿著城牆起伏行走，同時欣賞古城與現代都市全景的深度路線（全長5.74公里）。

• 路線： 八達門 ➜ 八達山・西將台（山頂俯瞰景色） ➜ 長安門 ➜ 華虹門 ➜ 蒼龍門 ➜ 南水門 ➜ 八達門
  
  

8. 水原在地美食指南

精采的水原華城歷史之旅結束後，不妨品嚐水原引以為傲的兩大特色美食，讓旅程更加圓滿。

1. 水原王排骨（수원왕갈비 / Suwon Galbi）

• 特色： 代表水原的傳統高級牛肉排骨料理。不使用醬油，而是以鹽、蒜、糖、香油為基底的特製醬汁醃製，再用炭火烘烤至香氣四溢。大尺寸且肉質厚實的牛排骨鮮嫩多汁，堪稱一絕。
  
  
• 知名店家： 佳寶亭（Gabojong）、本水原排骨（Bonsuwon Galbi）、連浦排骨（Yeonpo Galbi）
  
  

2. 水原炸雞街（수원 통닭거리 / Suwon Chicken Street）

• 特色： 位於水原川沿岸的古早味炸雞名店街。特色是在大鐵鍋中倒入油，將整隻雞直接炸至酥脆的傳統風格「炸雞」，以及因韓國電影大賣而一舉成名的香甜辣醬「王排骨味炸雞」。
  
  
• 知名店家： 珍味炸雞（Jinmi Ttongdak）、龍成炸雞（Yongseong Ttongdak）
  
  

9. 官方網站與諮詢

• 水原文化財團 官方網站： https://www.swcf.or.kr （提供日語、英語、簡體/繁體中文）
  
  
• 水原市官方觀光入口網站： https://www.visitsuwon.or.kr
  
  
• 韓國觀光翻譯諮詢專線： TEL 1330（提供中文、日語、英語服務 / 24小時服務）